Paris, le 5 mai 2021
1. L’Organisation Archive Lacan, créée par moi ce 5 mai 2021, est l’organe qui portera à la connaissance du public l’ensemble des lettres, papiers et manuscrits de Jacques Lacan., conformément à la décision que j’ai prise en tant que détenteur du droit moral de l’œuvre de Lacan, et dépositaire de son archive.
2. L’OAL comprend des cartels de déchiffrage et transcription (CDT) et des cartels de traduction (CTR). Elle liste en tant que postulants les personnes lui ayant fait connaître leur désir de participer à son entreprise.
3. La Commission d’accueil reçoit les demandes et se prononce sur l’issue à leur donner ; elle homologue les cartels, convient avec eux du travail que chacun aura à réaliser, et leur remet les scans pertinents. La Commission d’édition dialogue avec les Cartels au cours de leur travail, évalue le travail réalisé, invite éventuellement le cartel à le corriger, et décide en dernière instance de la publication de ce travail.
4. Des Commissions de même type seront ultérieurement installées pour chacune des différentes langues dans lesquelles seront traduits les textes issus du travail de déchiffrage et transcription.
5. Du premier mai au 4 mai à midi, j’ai assuré la fonction d’accueil. 12 CDT ont été homologués, et 2 CTR. 58 postulants ont été listés. Les deux Commissions, chacune de 10 membres, ont été installées ; elles sont présidées respectivement par Lilia Mahjoub et Guy Briole ; elles ont pour secrétaires Gil Caroz et Alice Delarue.
6. Le présent règlement est évolutif. Il sera périodiquement précisé, perfectionné et élargi, en fonction de l’expérience vécue, des résultats pratiques, des problèmes soulevées, des demandes rencontrés, et des propositions émises. L’idéal serait de ne laisser personne sur le bord du chemin.
7. Au terme d’une année de fonctionnement des CDT, leurs membres, ainsi que les membres des deux Commissions, seront convoqués pour une réunion de type pow-wow, afin de discuter de tout.
8. L’appareil indispensable à l’accomplissement du but est un scanner de dernière génération, qui permettra de fournir aux CDT les meilleurs scans des manuscrits de Lacan sur lesquels ils travailleront. L’Organisation n’ayant pas de ressources propres, nous utiliserons le scanner d’UFORCA.
9. La publication semble assurée en Argentine et en Italie, vu les réactions des éditions Paidos et Astrolabio. A voir ce qui se passera au Brésil et en langue anglaise. Curieusement, aucun éditeur français ayant pignon sur rue ne s’est manifesté. Il faudra peut-être s’en remettre à un consortium d’édition, regroupant : les Presses Psychanalytiques de Paris, nouvelle marque de l’Ecole de la Cause freudienne ; Le Champ freudien, marque d’UFORCA ; et Navarin éditeur.
Jacques-Alain Miller
CARTELS DE DECHIFFRAGE ET TRANSCRIPTION (CDT)
CDT-001
Anaëlle Lebovits-Quenehen (+1)
Deborah Gutermann-Jacquet
France Jaigü
Laurent Dumoulin,
Valeria Sommer-Dupont
CDT-002
Yves Depelsenaire
Jean-Claude Encalado (+1)
Philippe Hellebois,
Claude Parchliniak,
Jean-Philippe Parchliniak
CDT-003
Anne Lysy (+1).
Geert Hoornaert
Gil Caroz
Monique Kusnierek
Patricia Bosquin-Caroz
CDT-004
Aflalo Agnès
Guyonnet Damien
Lazarus-Matet Catherine
Mahjoub Lilia (+1)
Solano Suarez Esthela
CDT-005
Laurent Dupont laurentdupont.mail@gmail.com(+1)
Pascale Rivals rivalsp6@gmail.com
Patricia Loubet patricialoubet@orange.fr
Romain-Pierre Renou romainpierre.renou@yahoo.fr
Thomas Roïc thomas.roic@gmail.com
CDT-006
Daniel Roy (+1)
Dominique Fabre-Gaudry
Marie-Agnès Macaire
Martine Versel
Michel Neycensas
CDT-007
Anna Mirabelle
Catherine Lacaze-Paule
Julia Richards (+1)
Maryse Roy
Sylvie Goumet
CDT-008
Aline Esquerre
Anita Gueydan
Gaëlle Chamboncel
Marc Gabbaï (+1)
Steve Gonzalez
CDT-009
Herbert Wachsberger – 0685221020
Marie-Hélène Blancard – 0630940648
Marie-Hélène Roch – 0684121894
Pascal Pernot – 0614822812
Yasmine Grasser – 0627435487 (+1)
CDT-010
Christiane Alberti
Eric Laurent
Eve Miller-Rose
Jacques-Alain Miller (+1)
Laurent Dupont
Luis Solano
Patrick Valas
CDT-011
Edit Mac Clay
Erik Porge (+1)
Marguerite Charreau
Nicolas Guérin
CDT-012
Beatriz Gonzalez-Renou
Hélène Bonnaud (+1)
Marie-Claude Sureau
Richard Bonnaud
Stéphanie Lavigne
CARTELS DE TRADUCTION (CT)
CT-001 espagnol
Eduard Gadea
Inés García
Miquel Bassols
Neus Carbonell (+1
Sílvia Grasses
CT-002 italien
Sara Bordò
Paola Francesconi (+1)
Maurizio Mazzotti
Alessandro Siciliano
Giuliana Zani
**************
POSTULANTS (PTS)
- Adriana Katsuda (Argentine)
- Alain Gentes (France)
- Amaury Noël (France)
- Ana Inés Bertón ( Uruguay)
- Anna Aromi (Espagne)
- Annie Dray-Stauffer (France)
- Araceli Fuentes (Espagne)
- Camilo Ramirez (Frnce)
- Carolina Saylancioglu (Argentine)
- Caroline Nissan (France)
- Christelle Sandras (France)
- Claire Piette (Belgique)
- Claude Helen (France)
- Corinne Perrot (France)
- Dora G. Saroka (Argentine)
- Fernanda Turbat (Brésil)
- Florencia Shanahan (Irlande)
- Francesca Biagi Chai (France)
- Françoise Haccoun France)
- Françoise Labridy (France)
- Gabriela Camaly (Argentine)
- Gérard Mallassagne (France)
- Gisela Calderón (Argentine)
- Gleuza Salomon (Brésil)
- Gustavo Freda (France)
- Isabelle Chanjou (France)
- Jean Louis Blaquier (France)
- Jocelyne Clarke dit Lamotte (France)
- Katty Langelez (Belgique)
- Laurence Metz (France)
- Liliana Mauas (Argentine)
- Liliana Rodriguez (Italie)
- Lizbeth Ahumada (Colombie)
- Luis Iriarte (Equateur)
- Luz María Camozzi Miranda (Argentine)
- Marcelo Paul Denis (France)
- Marco Mauas (Israël)
- Marga Mendelenko-Karsz France)
- Maria Paz Rodríguez Diéguez
- Mariana Alba de Luna (France)
- Marie-Dominique Servelle (France)
- Mariel Martins (France)
- Micaela Frattura (France)
- Mirta A. Nakkache (Argentine)
- Patricia Moraga(Argentine)
- Patrick Almeida (France)
- Paula Kalfus (Argentine)
- Perla Dreschler (Argentine)
- Philippe Chanjou (France)
- Raquel da Matta-Beauvais (France)
- Renée Padellec-Nguyen (France)
- Romain Aubé(France)
- Thomas Kusmierzyk (France)
- Véronique Eydoux (France)
- Véronique Servais (Belgique)
- Victoria Paz (France)
- Virginia Cura (Argentine)
- Xavier Giner Ponce (Espagne)
*******************
COMMISSION D’ACCUEIL
- Alexandre Stevens
- Eric Zuliani
- Eve Miller-Rose
- Gil Caroz (secrétaire)
- Hervé Castanet
- Laurent Dupont
- Lilia Mahjoub (présidente)
- Miquel Bassols
- Sophie Marret-Maleval
- (reste à pourvoir)
COMMISSION D’EDITION
- Agnès Aflalo
- Alice Delarue (secrétaire)
- Antonio Di Ciaccia
- Aurélie Pfauwadel
- Christiane Alberti
- Guy Briole (président)
- Guy Trobas
- Herbert Wachsberger
- Laura Sokolowsky
- Nathalie Jaudel
Votre commentaire